＃ニュースの要約プロジェクト
English Summary:
Following a Supreme Court ruling, the US government has suspended a 10% tariff under federal emergency law, prompting customs authorities to begin processing a surge of refund applications this April.
日本語翻訳：
最高裁の判決を受け、米政府は連邦緊急事態法に基づき10%の関税を一時停止しました。これに伴い、税関当局はこの4月から急増する還付申請の処理を開始しています。
📚 IELTS頻出英単語の解説
-
Suspend (動詞)
-
意味: 〜を一時停止する、保留する。
-
解説: 例文の "pause" よりもフォーマルで、法律や規則、サービスの停止によく使われます。
-
-
Prompt (動詞)
-
意味: 〜を促す、刺激する、引き起こす。
-
解説: 「Aが原因でBが起きた」という因果関係を示す際に便利です。ライティングのTask 2で「ある政策が変化を促した」と言う時に重宝します。
-
-
Surge (名詞)
-
意味: （感情や数値の）急上昇、急増。
-
解説: "A large number of" を一言でよりダイナミックに表現できます。Task 1のグラフ問題でも必須の単語です。
-
-
Ruling (名詞)
-
意味: （裁判所などの）判決、裁定。
-
解説: "Decision" よりも法的・公的な響きがあります。
-
-
改善点1：語彙の正確性 「10% tariff」の前に、どの輸入品に対するものかを示す冠詞や限定詞（a 10% tariff や tariffs on ~）があるとより自然です。また「accepting the submission regarding refund requests」は少し冗長なので、もっと簡潔な表現に置き換えることができます。
-
改善点2：文の構造 3つの独立した文が並んでいるため、接続詞や分詞構文を使って「原因と結果」の関係性を見せると、文法スコア（GRA）が上がります。